Notre avis sur La Schtroumpfette en livre audio
Six minutes, montre en main, et pourtant tout un monde. La Schtroumpfette n'est pas née comme les autres: c'est Gargamel qui l'a créée de toutes pièces pour semer la zizanie au village. J'ai un faible tenace pour ce classique de Peyo, où la petite intruse débarque avec son air de ne pas y toucher, et où l'on comprend vite que la malice se cache là où on ne l'attend pas.
Noté 4,7/5 sur 271 avis, ce petit bijou fait l'unanimité chez les familles. Un parent raconte que sa fille de huit ans l'adore, et que même la cadette qui ne lit pas encore se tord de rire à certaines pages. D'autres saluent une histoire indémodable. Je partage cet enthousiasme, avec la lucidité qui s'impose: à six minutes, c'est une friandise, pas un repas complet.
Pourquoi écouter La Schtroumpfette en livre audio ?
Ronan Ducolomb s'amuse visiblement avec le fameux langage schtroumpf, ce gag de traduction qui fait tout le sel de l'histoire. Le format audio est un terrain de jeu idéal pour cette trouvaille: entendre les « schtroumpf » se substituer aux mots à l'oral décuple le comique, là où la lecture silencieuse le désamorce un peu. La voix incarne chaque personnage avec une gourmandise réjouissante.
Six minutes, c'est évidemment très court, et il faut le savoir avant d'appuyer sur lecture. Mais cette brièveté a ses vertus: c'est le format parfait pour une pause, un moment calme avant la sieste, ou une première expérience d'écoute pour un tout-petit qui n'a pas encore l'endurance des longs récits. On peut aussi l'enchaîner et le réécouter sans lassitude.
Ce que vous allez découvrir
Créée par Gargamel, la Schtroumpfette ne maîtrise pas la langue schtroumpf et parle un français très ordinaire, ce qui la trahit d'emblée. Le Grand Schtroumpf, lui, va tenter d'y remédier à sa façon. Toute la finesse de l'épisode tient dans ce jeu sur le langage, l'un des gags les plus malins de l'univers de Peyo.
Derrière le rire se glisse une réflexion douce sur la différence et l'acceptation: comment le village accueille-t-il cette créature qui ne parle pas comme lui et qui n'était pas censée exister ? Sans dévoiler la chute, sachez que Peyo réserve un retournement savoureux sur ce que devient la petite intruse.
À qui s'adresse ce livre audio ?
Ce livre audio s'adresse en priorité aux jeunes enfants, dès quatre ou cinq ans, et à tous les nostalgiques des Schtroumpfs qui voudront partager un classique avec leur progéniture. Les familles qui aiment les histoires courtes à savourer ensemble y trouveront un moment complice tout trouvé.
Je le vois comme l'écoute idéale d'un temps calme: après le bain, dans la voiture pour un court trajet, ou en transition avant le dodo. Ne comptez pas sur lui pour occuper une longue route, mais pour arracher un fou rire en famille en quelques minutes, il fait exactement le travail.
