La série « L'amie prodigieuse » en livre audio

Ranger Elena Ferrante au rayon romance me fait sourire, tant l'affaire est plus retorse que ça. Ce que j'ai retrouvé en réécoutant L'amie prodigieuse, c'est moins une histoire d'amour qu'une amitié à vif entre Elena et Lila, deux fillettes douées d'un quartier pauvre de Naples que la vie ne dotera pas des mêmes chances.

Ce que Ferrante réussit comme presque personne, c'est de loger dans une seule amitié autant de complicité que de féroce concurrence, autant d'élan que de rancune, sur fond d'une Italie des années cinquante en pleine mue. Marina Moncade en livre une lecture tout en nuances, laissant poindre le parler napolitain et pesant les blancs qui séparent les deux femmes, si bien que le récit d'Elena, reconstruit longtemps après, sonne comme un aveu chuchoté à la nuit tombée. Naples, ses ruelles et la violence ordinaire des Solara s'imposent avec une présence saisissante.

Un mot d'honnêteté sur l'entrée en matière. Le premier tome, Enfance, adolescence, est aussi le moins bien noté, à 4,2, et je comprends pourquoi: c'est une immersion lente, touffue de noms et de familles, où un auditeur distrait peut se perdre. C'est avec Le nouveau nom, nettement au-dessus, que la fresque m'a définitivement happée.

Je la recommande aux amoureux des grandes fresques romanesques et des personnages féminins complexes, celles et ceux qui aiment qu'un roman prenne son temps. Quarante et une heures durant, on grandit avec Elena et Lila. Commencez par le premier tome et, surtout, ne jugez pas avant d'avoir atteint Le nouveau nom.