La série « La saga Malaussène » en livre audio

Il faut avoir entendu Daniel Pennac lire Daniel Pennac au moins une fois pour comprendre ce que l'audio peut ajouter à un texte. Dans la saga Malaussène, c'est l'auteur lui-même qui prête sa voix à Benjamin, ce bouc émissaire professionnel payé pour se faire engueuler à la place des autres, et à toute la tribu de Belleville qui grouille autour de lui: le Petit et ses ogres, Thérèse, Clara, Jérémy, tante Julia et le chien Julius.

Ce que Pennac fait mieux que presque tout le monde, c'est écrire une langue faite pour la bouche, une gouaille qui claque et qui digresse. Et là, l'audio touche au rare: personne ne connaît mieux le tempo de cette prose que celui qui l'a écrite. Il sait où poser un silence, où lâcher l'ironie, où faire basculer le burlesque dans la tendresse. Aucun comédien, même excellent, n'aurait deviné aussi finement ces respirations.

Ma nuance porte sur le premier tome, Au bonheur des ogres, noté 4,2 quand La Fée Carabine grimpe à 4,6: un lecteur le juge « brouillon mais stylé », et c'est assez juste. Le coup d'envoi de la saga est le plus foutraque, un peu daté par endroits aussi, avant que l'auteur ne trouve son plein équilibre entre polar échevelé et émotion dans les volets suivants.

Avec 4,4 de moyenne sur 2528 avis, c'est un régal de langue française à offrir aux amoureux des mots et aux nostalgiques d'un Belleville de carte postale. Je la conseillerais pour rire d'un polar sans jamais renoncer à l'émotion, en soirée ou même en cuisine. Commencez par Au bonheur des ogres malgré son côté brut: c'est le meilleur moyen de voir la mécanique Malaussène se mettre en place et gagner en finesse.