La série « Astérix » en livre audio

J'ai mis un casque en m'attendant à une simple lecture des albums, et j'ai eu droit à un spectacle. C'est la vraie bonne surprise de ces Astérix, entre les bruitages de baffes romaines, la musique originale et la ribambelle de comédiens, on est plus proche du théâtre radiophonique que du livre audio sagement lu. Dominique Pinon mène la troupe avec une gourmandise évidente, et les 7066 avis qui portent l'ensemble à 4,8 sur 5 confirment que la magie opère.

L'adaptation fait mieux que n'importe quelle relecture solo sur un point précis, elle restitue la gouaille de Goscinny et Uderzo à voix multiples. Les jeux de mots d'un Caligula Alavacomgetepus, les fanfaronnades de César, l'ambiance du camp de Petibonum, tout reprend vie dans une matière sonore ciselée. Et comme chaque épisode tient entre quarante minutes et un peu plus d'une heure, l'écoute se glisse parfaitement dans un trajet ou un moment partagé.

Le seul reproche que je formulerais tient à la brièveté de l'ensemble et à sa nature même. Quatre heures trente-cinq réparties sur cinq titres, cela file très vite quand on y prend goût, et le parti pris de la création sonore, aussi réjouissant soit-il, laissera peut-être sur leur faim les puristes qui cherchaient le calme d'une narration classique pour l'endormissement. Ici, ça pétille, ça bataille, ça rit fort.

C'est justement pour cela que je le recommande sans hésiter aux familles, pour les longs trajets ou pour faire découvrir Astérix aux enfants autrement que par la bande dessinée. Nul besoin de respecter un ordre, chaque album se savoure seul, lancez Astérix le Gaulois, le plus commenté avec ses 2224 avis, et laissez les éclats de rire faire le reste. Petits et grands y trouveront leur compte, foi de Gauloise.