La série « Sous le ciel brisé » en livre audio

J'ai gardé un œil sur ma montre pendant toute mon écoute, à guetter bêtement mon propre quatorze heures quarante-quatre. C'est le tour de force de Nick Clausen: ancrer son apocalypse dans une heure si précise qu'on finit par la porter sur soi, comme une petite superstition. Sur deux tomes et près de dix-huit heures, je n'ai jamais vraiment desserré les épaules.

Ce que la série réussit mieux que beaucoup de récits de survie, c'est de ne pas tricher avec l'urgence: pas de temps mort, pas de longue reconstruction du monde, juste la fuite en avant. Alex Pinault y est pour beaucoup. Sa lecture nerveuse mord sur les fins de phrase et suspend le souffle juste avant le basculement, si bien qu'au casque le moindre bruit de rue se met à peser. La scène du stade en flammes, avec Camilla en plein travail, m'a fait accélérer le pas dans mon propre salon.

Ma réserve rejoint celle d'un auditeur: la traduction française accroche par endroits. Certaines tournures sonnent bizarrement, presque mécaniques, et cassent un instant la tension que la voix avait patiemment installée. Rien de rédhibitoire, mais dans un texte qui carbure au rythme, ces petits ratés se remarquent. Le premier tome, à quatre virgule quatre, m'a d'ailleurs paru un cran en dessous du second, le temps que la mécanique s'emballe vraiment.

À réserver aux amateurs d'horreur apocalyptique et de zombies qui aiment avoir le cœur qui cogne, avec ce frisson pas tout à fait avouable des histoires qui ne pardonnent rien. Un conseil d'amie: commencez par le tome 1, enchaînez le second dans la foulée puisque tout tient en dix-sept heures quarante-quatre, et écoutez-le tant qu'il fait jour. Le soir venu, ce ciel qui se fend a la mauvaise idée de vous suivre jusque sous la couette.