Notre avis sur Paddington, le roman du film en livre audio
Il y a des évidences qui font sourire, et Guillaume Gallienne racontant Paddington en fait partie. Puisqu'il prête déjà sa voix au petit ours au cinéma, l'entendre dérouler la novélisation du film sorti en 2014 a quelque chose de rassurant et de gourmand, à l'image de la marmelade dont raffole notre héros. On sait d'avance qu'on est entre de bonnes mains, et cette familiarité entre l'acteur et le personnage donne à l'ensemble un naturel désarmant.
Je vais être honnête: reprendre un film sous forme de roman peut donner des adaptations tièdes, sans âme. Ici, le charme opère parce que le texte de Jeanne Willis garde la fantaisie et la tendresse de Paddington, cet ourson trop poli pour ne pas provoquer des catastrophes. On retrouve l'humour so british, les quiproquos en cascade, et cette bonté un peu maladroite qui fait tout le sel du personnage. Un moment doux, sans prétention, mais joliment mené.
Pourquoi écouter Paddington, le roman du film en livre audio ?
Le grand atout de cette version, c'est bien sûr la voix. Guillaume Gallienne ne se contente pas de lire, il incarne: il donne à Paddington sa politesse cérémonieuse, aux Brown leurs agacements et leurs élans, et à Londres tout son brouhaha. Pour une histoire pensée pour le cinéma, retrouver ce timbre familier crée un pont immédiat avec le film, tout en laissant l'imagination des enfants compléter les décors.
Avec deux heures et trente-huit minutes, l'écoute tient sur un après-midi pluvieux ou sur deux trajets un peu longs. C'est une durée idéale pour les plus jeunes: assez ample pour installer l'aventure de l'ourson, assez ramassée pour ne pas perdre leur attention. Et comme les mésaventures de Paddington s'enchaînent par petites saynètes, on peut mettre sur pause après une bêtise et reprendre à la suivante sans jamais se perdre.
Ce que vous allez découvrir
L'histoire, on la connaît peut-être, mais elle se réécoute avec plaisir: un ourson né au coeur de la forêt tropicale péruvienne embarque clandestinement pour le Royaume-Uni, cette terre d'accueil et de marmelade dont sa tante lui a tant parlé. À son arrivée à Londres, perdu sur un quai, il est recueilli par la famille Brown, qui le baptise Paddington, du nom de la gare où ils l'ont trouvé.
Commence alors le grand écart entre la jungle du Pérou et celle de Londres, avec son lot de découvertes et de gaffes mémorables. La question qui porte le récit est aussi simple qu'attachante: la famille Brown supportera-t-elle longtemps les bêtises de son nouveau pensionnaire ? Sans rien déflorer, disons que le film, et donc ce roman, parlent surtout d'accueil, de différence et de la façon dont un intrus poilu peut recoller une famille.
À qui s'adresse ce livre audio ?
C'est un livre audio taillé pour les familles, à partir de quatre ou cinq ans, et tout particulièrement pour les enfants qui ont aimé le film et veulent retrouver Paddington autrement. Les parents nostalgiques y trouveront aussi leur compte, ne serait-ce que pour la voix de Guillaume Gallienne et le plaisir de partager un classique moderne.
Je le glisserais volontiers dans les oreilles lors d'un trajet en voiture vers les vacances, un jour de pluie qui traîne, ou en rituel du soir pour terminer la journée sur une note tendre. Aucun tome à écouter avant, aucune connaissance préalable requise: il suffit d'aimer les oursons maladroits et la marmelade. Une bulle de douceur qui réconcilie petits et grands autour d'une même histoire.
