Aller au contenu
Leave me behind
Livre Audio

Leave me behind

Par K. M. Moronova

Lu par Aline Lebrun, Maxime Barin

★★★★★ 4,4/5 (179 avis sur Amazon.fr)
🎧 Écouter avec l'essai Audible

Avec l'essai gratuit Audible : 30 jours, un livre par mois écoutable pendant l'abonnement, résiliation à tout moment (comment faire).

Version Kindle : voir sur Amazon.fr
🎧 10 heures et 34 minutes 📘 Lizzie 📅 3 septembre 2026 🌐 Français

Résumé

Nell Gallows, seule rescapée, infiltrée chez ceux qui la haïssent

Nell Gallows est revenue seule de Patagonie. Son escouade, Riøt, y a été anéantie, et personne au commandement ne semble pressé de dire qui a donné l'ordre. Elle, si. Sa mutation tombe comme une punition : on l'envoie chez Malum, l'unité que tout le monde redoute dans les Forces Obscures, et dont les membres sont persuadés qu'elle porte la responsabilité de la mort de l'un des leurs. Nell sait qu'elle arrive en territoire hostile ; elle compte s'en servir pour remonter jusqu'au donneur d'ordre.

La veille de son arrivée, elle s'autorise une parenthèse : une nuit avec un inconnu croisé sur la route, sombre, silencieux, qu'elle ne reverra jamais. Le lendemain matin, il est devant elle en uniforme. Bones commande Malum, il la tient pour une traîtresse, et il entend la pousser dehors par tous les moyens dont dispose un supérieur qui n'a pas de comptes à rendre. Entre eux, la haine est immédiate, physique, et elle ne ressemble à rien de ce que promettent les romances ordinaires.

K. M. Moronova écrit sec, sans ornement, avec une violence assumée : les entraînements font mal, les humiliations sont dites, et le désir, quand il revient, n'efface rien. Quand une mission tourne au désastre, Nell a le choix de partir. Elle reste, au milieu d'hommes qui ne lui ont rien pardonné, parce que Bones cache quelque chose et qu'elle veut savoir quoi. Un premier tiers tendu comme une corde, pour une histoire qui ne cherche jamais à se faire aimer.

4/5

Leave me behind, la dark romance militaire qui refuse d'adoucir Bones

Dix heures et demie, deux voix, et pas une minute pour reprendre son souffle. Lizzie a confié Leave me behind à Aline Lebrun et Maxime Barin, et ce choix dit déjà beaucoup : ce roman est un duel, pas un duo. Nell et Bones se parlent comme on se frappe, et la version audio, avec une femme et un homme au micro, rend ce face-à-face très physique. Autant le dire tout de suite, je n'ai pas souvent entendu de new romance aussi sombre : K. M. Moronova écrit une histoire d'amour où l'amour arrive en dernier, derrière la haine, la peur et la survie.

Une escouade anéantie en Patagonie et une survivante suspecte

Moronova pose son décor en quelques pages : Riøt, l'escouade d'élite de Nell, a été massacrée pendant une opération en Patagonie, et elle en est revenue seule, ce qui suffit à faire d'elle une coupable aux yeux de beaucoup. Le monde du livre, celui des Forces Obscures, n'est pas une armée réaliste : c'est un univers fermé, aux unités rivales et aux règles brutales, où les soldats ont des surnoms et où la hiérarchie règle ses comptes sans tribunal. Ce cadre explique une partie des libertés que prend l'autrice, et il vaut mieux l'accepter d'emblée. Ce qui tient, c'est le fil de Nell : elle veut un nom, celui de la personne qui a envoyé ses camarades à la mort, et elle entre chez Malum, l'unité la plus crainte, en sachant qu'on l'y attend pour la briser. Sa colère est le vrai moteur des premières heures, bien plus que la rencontre à venir.

Le briefing du matin, quand l'inconnu de la nuit porte l'uniforme

Le moment que tout le monde attend arrive tôt, et Moronova ne le rate pas. La veille de son arrivée, Nell s'offre une nuit sans nom avec un homme croisé en chemin, et le lendemain, dans la salle où Malum reçoit sa nouvelle recrue, cet homme est là, en uniforme, et il la reconnaît. Bones est son supérieur, il sait qui elle est, et il a déjà décidé qu'elle ne resterait pas. La scène tient en quelques minutes d'écoute et elle fixe le ton de tout le livre : pas de malentendu de comédie, pas de gêne attendrie, juste deux personnes qui comprennent qu'elles ont donné une arme à leur pire ennemi. C'est à partir de là que le roman devient vraiment inconfortable, et c'est voulu : j'ai rarement entendu des retrouvailles aussi peu aimables, et c'est justement ce qui les rend efficaces.

Bones, un supérieur qui veut la voir partir

Il faut être clair sur ce que contient ce livre. Bones ne joue pas au méchant pour la galerie : il veut Nell hors de son équipe et il ne se contente pas de le dire, la violence entre eux n'est pas seulement verbale. Le seul avis publié sur Amazon.fr au moment où j'écris le dit sans détour : leurs premiers rapprochements n'ont rien de tendre, et le désir y est mêlé à la souffrance. Les lecteurs anglophones, très nombreux, sont partagés sur ce point, et je comprends les deux camps. D'un côté, Moronova tient son pari : elle refuse d'adoucir Bones trop tôt, et ses rares fissures ont d'autant plus de poids. De l'autre, cette cruauté occupe tellement d'heures que le passage vers autre chose arrive tard et demande à l'auditeur un acte de foi que tout le monde ne consentira pas. Le roman se lit seul, sans tome à rattraper, ce qui simplifie au moins la décision.

Aline Lebrun et Maxime Barin, deux voix pour un duel

Sur les 10 h 34, Audible.fr crédite deux voix, Aline Lebrun et Maxime Barin, et tout laisse penser qu'elle tient Nell et lui Bones : ce partage entre une voix féminine et une voix masculine est, pour moi, le meilleur argument de cette édition, parce qu'il permet d'entendre la colère de l'une et le mépris de l'autre sans que la lecture ait à les commenter. L'édition anglaise avait déjà fait le choix d'un duo, et on comprend pourquoi, tant le texte repose sur l'alternance des deux points de vue. Ce que ce roman demande à ses interprètes n'est pas de la douceur : il faut tenir des confrontations longues, des ordres aboyés, des passages explicites, sans basculer dans le ridicule, et la traduction de Marie-Thérèse Coelho (l'original est paru en anglais fin 2024) garde un vocabulaire cru qui ne cherche pas à arrondir les angles. Prévoyez des écoutes au casque, et plutôt en soirée : ce n'est pas un livre de salle d'attente, ni de trajet partagé.

Dix heures avec Nell, pour un public averti

Mon verdict est favorable, pour un public précis, et je l'assume. Si vous cherchez une dark romance qui tient ses promesses de noirceur, avec une héroïne qui ne demande pas pardon et un héros qui ne s'excuse pas, Leave me behind vous donnera dix heures de tension sans temps mort et un duo de voix à la hauteur. Si vous attendez d'une histoire d'amour qu'elle vous fasse du bien, ou si les violences entre partenaires, même fictives, vous sont insupportables, laissez-le de côté sans regret : ce livre n'est pas fait pour vous convaincre, il est fait pour ceux qui y vont en connaissance de cause. Le bon moment, ce sont des soirées d'hiver, une ou deux heures d'affilée, en évitant d'enchaîner les chapitres les plus durs. Pour des histoires plus lumineuses, le rayon romance du site en regorge. Pour celui-ci, écoutez l'extrait jusqu'à la première réplique de Bones : si son ton vous fait serrer les dents et rester quand même, vous êtes le bon public.

Mon verdict 4/5

Une dark romance militaire où la haine entre Nell et Bones passe avant tout le reste, à réserver aux auditeurs qui savent exactement ce qu'ils cherchent.

Le bémol : La cruauté de Bones occupe tant de place que le basculement vers l'attachement arrive tard et demande un acte de foi.

🎧 Écouter ce livre audio

Leave me behind avec l'essai Audible : comment ça marche

  • 10 heures et 34 minutes d'écoute
  • Lu par Aline Lebrun et Maxime Barin
  • Résiliation en quelques clics, guide pas à pas

L'essai gratuit Audible dure 30 jours et donne un livre par mois choisi dans une sélection, écoutable pendant l'abonnement ; Leave me behind (10 heures et 34 minutes d'écoute, lu par Aline Lebrun et Maxime Barin) n'en fait pas forcément partie. L'essai se résilie à tout moment, en quelques clics.